UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 68
"Désormais,
nous serons des étrangers."
Où que tu sois,
quelle que soit ton identité,
tu seras toujours ma Yueling.
Mon seul et unique amour.
Je suis désolé.
Et merci.
J'ai agi de ma propre volition.
Tu n'as pas à t'excuser.
Et tu n'as pas à me remercier.
J'espère seulement
que tout cela sera bientôt fini.
J'espère que ton vœu se réalisera
et que tu ne souffriras plus.
C'est la raison pour laquelle
nous sommes ici.
Tout est prêt ?
Yueling.
Bouddha est miséricordieux.
Veuillez absoudre mes péchés.
Serviteurs.
Oui, Consort Qing ?
Je prie pour que Bouddha
aide Zhangsun Hong
à réaliser son vœu au plus vite.
Lorsque ce sera le cas,
je serai prête à dédier ma vie à Bouddha.
Retournons au palais.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Le roturier Ning Yi vous salue, Votre Majesté.
Le roturier Ning Yi.
C'est ridicule.
Tu as renoncé à ton statut royal
et es devenu un citoyen ordinaire.
Comptes-tu également renoncer
à ton statut de fils ?
De qui suis-je le fils ?
Et où sont mes parents ?
C'est une affaire entre ta mère et moi.
Peu importe qui a raison et qui a tort,
ta mère
n'est déjà plus de ce monde.
En revanche,
ton père est toujours vivant.
Ma mère est déjà morte.
Bien que je sois dévasté,
je me souviens encore
de son amour, et du souci qu'elle se faisait pour moi.
Mon père est encore en vie.
Mais je...
J'ignore
s'il m'a un jour aimé,
ou s'il a même un jour aimé qui que ce soit.
Jeune maîtresse.
- Jeune maîtresse. - Jeune maîtresse.
Êtes-vous ici pour voir notre chef ?
Je vais l'en informer de ce pas.
Pouvez-vous me conduire directement à lui ?
Si vous le désirez.
Anciens, ne soyez pas tristes.
Moi, Zhangsun Hong, aurais dû périr sur le champ de bataille.
Bien que j'aie échappé à la mort et aie vécu 20 ans de plus,
ces vieilles blessures me tourmentent au quotidien.
J'ai longtemps lutté.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas mourir.
Sans vous,
comment des âmes perdues telles les nôtres survivront-elles ?
Zhiwei ?
Viens saluer les anciens.
Zhiwei, tout le monde avait hâte de te rencontrer.
Tenez, continuez.
Zhangsun Hong. Que t'est-il vraiment arrivé ?
Que me caches-tu encore ?
Anciens, la famille royale de Dacheng compte encore Zhiwei.
Elle est notre espoir.
Faites-moi confiance.
Elle ne vous laissera pas devenir des âmes perdues.
Votre Altesse.
Son Altesse n'a plus longtemps à vivre.
Nous comptons sur vous, Princesse.
Vous pouvez disposer.
Père.
Tout est si soudain. Je n'ai pas pu me préparer.
Veuillez m'en excuser, Père.
C'est pour cela que j'aimerais suggérer
que Ning Yi, Ning Qi, et moi levions nos verres en votre honneur.
Que Père soit en bonne santé.
Ning Yi.
- Que Père soit en bonne santé. - Que Père soit en bonne santé.
Bien. Vous pouvez vous lever.
Merci, Père.
- Merci, Père. - Merci, Père.
Ceci est un banquet familial.
Oubliez l'étiquette de seigneur et vassaux.
Si vous avez quelque chose à dire,
ce banquet est l'occasion pour le faire.
Ce soir,
je tolérerai l'irrévérence.
C'est juste.
Je suis au palais depuis peu.
J'ai gagné l'affection de Sa Majesté et suis devenue
l'hôtesse du palais de Zhaoqing.
Mais je suis très jeune.
Si je venais à vous offenser dans le futur,
veuillez me le dire en personne.
Nous sommes bien une famille.
L'hôtesse
du palais de Zhaoqing ?
Famille ?
Ning Yi.
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le durant ce banquet.
Père.
Cette famille royale est vraiment différente
des familles ordinaires.
Dans une famille ordinaire,
si la mère venait de périr et que le père avait déjà une nouvelle épouse,
et que le fils se forçait
à être joyeux en une pareille occasion,
ne serait-il pas vu comme un mauvais fils ?
Bien que tes dires ne soient pas doux à mes oreilles,
c'est ta piété filiale envers ta mère
qui t'a fait parler ainsi. Je ne t'en veux pas.
Merci, Père.
Toutes ces tablettes ancestrales
sont celles de personnes mortes à cause de Ning Shizheng.
Sois honnête avec moi.
Pourquoi mener ces gens et te cacher dans la capitale ?
Tu veux te venger ou reconstruire Dacheng ?
Reconstruire Dacheng ?
Mes jours sont comptés.
Je t'observerai bientôt d'ici.
Comment reconstruire un empire ?
Puisque ce n'est pas ton intention,
pourquoi complotes-tu avec Ning Qi ?
Pourquoi t'obstines-tu à rester ici ?
Parce que c'est chez moi !
Ceci est notre maison.
Zhangsun Hong.
Je suis convaincue que tant qu'on reste en famille,
on peut se sentir chez soi n'importe où.
Le monde est grand.
Il y a forcément un endroit où nous pourrions vivre.
Zhiwei.
Penses-tu vraiment que le paradis existe sur terre ?
Crois-tu vraiment que Tiansheng
tolérera des gens du précédent empire tels que nous ?
Pourquoi Qiu Mingying a péri ?
Pourquoi Feng Hao est-il mort ?
Pourquoi Zong Chen, Xing Yi, et les membres de la Pagode ont disparu ?
Ils sont tous morts à cause de moi.
Non.
Ils ne sont pas morts par ta faute.
Ils sont morts pour leurs convictions.
Oui.
Il doit bien y avoir un endroit où ils puissent vivre dans ce monde.
Mais comment y parvenir ?
Et comment faire pour que Ning Shizheng le comprenne ?
PALAIS DE ZHAOQING
Ning Qi.
À ton tour.
Je comptais initialement fêter l'occasion avec Père et la Consort Qing.
Mais d'après ce que Père a dit plus tôt,
cela ne ferait-il pas de moi un mauvais fils ?
Ma mère
vient également de trépasser.
Pardonnez-moi d'être d'humeur sombre.
Ning Qi, une question.
Oui, Père.
Quand tu étais posté à la frontière,
que m'as-tu dit à ton retour à la capitale ?
Ce que Père souhaite, je le souhaite aussi.
Tu t'en souviens donc.
Une autre question.
Que m'as-tu dit au palais de Chengming ?
Alors ?
Aurais-tu oublié ta promesse ?
Je jure
de me rappeler les paroles de Père.
Je jure que je serai un bon frère
envers Ning Yi et Ning Ji.
Bien. Très bien.
Je veux que vous laissiez tous deux de côté vos différends.
Aujourd'hui, j'aimerais que tu te souviennes de ton serment.
Tu entretiendras le lien fraternel
et seras un bon frère envers Ning Yi et Ning Ji toute ta vie.
Peux-tu faire cela ?
Moi, Ning Qi, tiendrai ma promesse.
Tant que Ning Yi
accepte de pleurer ma mère pendant 100 jours,
je suis prêt à oublier nos démêlés et à devenir un vrai frère pour lui.
Dame Wang ne méritait pas de mourir.
Je le reconnais.
Je ne ferai donc pas son deuil 100 jours.
Je le ferai trois ans.
Bien, très bien.
Je le savais.
Existe-t-il des différends ne pouvant être réglés ?
Certes.
Pourtant...
Prince de Wei,
pourriez-vous également expliquer
devant père, et à l'occasion de ce banquet
comment ma mère est morte ?
Quoi ?
Vous n'avez rien à dire ?
N'avez-vous pas dit chérir notre lien fraternel ?
Notre lien fraternel n'est-il pas suffisant pour obtenir la vérité ?
Je ne supporterai pas une seconde d'être en présence du meurtrier de ma mère.
Père veut que nous soyons de bons frères.
Père.
La chose est facile à régler.
Permettez au prince de Wei et à moi
de payer une vie pour une vie. Cela devrait résoudre le problème.
Oseriez-vous le faire ?
Ning Yi, tais-toi !
Vous deux...
Que vous êtes obstinés.
Père, boire nuit à votre santé.
Consort Qing, ne resservez pas de vin à Père.
J'ai été négligente.
- C'est de ma faute. - C'est moi qui voulais boire.
Quoi ? Tu veux prendre exemple
sur tes frères ingrats et t'ingérer dans mes affaires ?
Je n'oserais pas. Mais je vous en conjure, Père,
faites attention à votre santé.
Pourquoi le ferais-je quand aucun de vous ne fait son devoir filial ?
- Votre Majesté. - Père.
Votre Majesté.
Père, vous avez trop bu.
Votre Majesté, laissez-moi vous conduire vous reposer.
Vos Altesses, laissez-nous seuls pour l'instant.
Merci, Consort Qing.
- Votre Majesté. - Père.
Père.
- Votre Majesté. - Cessez de boire.
Père.
Votre Majesté.
Ning Yi.
Ne voulais-tu pas une explication au sujet de la mort de ta mère ?
"Une vie pour une vie."
Agenouille-toi.
Ning Qi.
- Pourquoi faites-vous cela ? - Je suis l'héritier du trône, désormais.
Et tu n'es qu'un roturier.
As-tu déjà oublié les lois de Tiansheng ?
Veux-tu que je t'arrête pour impudence ?
Héritier du trône.
J'en ai déjà tué un.
Pas vrai ?
Sa Majesté ordonne à Ning Yi de venir poursuivre leur conversation.
Officier Zhao, pourquoi n'êtes-vous pas aux côtés de Père ?
Consort Qing l'a voulu ainsi.
Père veut-il réellement me voir ?
Bien entendu.
Sa Majesté a dû s'endormir après que je l'ai laissée.
Liulang, patientez un instant.
Officier Zhao, veuillez dire à Sa Majesté
que je dois m'entretenir d'affaires urgentes avec lui.
Vice-ministre.
Qu'est-ce que...
Vice-ministre, veuillez patienter. Je vais immédiatement avertir Sa Majesté.
S'il vous plaît.
Votre Majesté.
- Seuls Sa Majesté et Ning Yi sont dedans. - Votre Majesté.
- Votre Majesté ! - Gardes !
- Soldats ! - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Sauvez Sa Majesté !
Vice-ministre.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Vice-ministre. On m'a prévenu
que Ning Yi comptait assassiner Père.
Père m'a déjà remis le testament impérial me léguant son titre.
Vous devez tous deux vous rendre au palais ce soir.
Si rien ne se produit, tant mieux.
Si quelque chose se passe,
je devrai alors exécuter mon ordre.
Nous obtempérerons, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Vous avez déjà gagné la confiance de Sa Majesté pour ce titre.
Pourquoi tant de hâte ?
Veuillez reconsidérer la chose, Votre Altesse.
Merci pour ce rappel, Vice-ministre.
Consort Qing, que se passe-t-il ?
Pourquoi Ning Yi et Sa Majesté sont-ils seuls ?
Comment aurais-je pu rester ?
Ning Yi ne voulait pas que j'écoute leur conversation.
Sa Majesté semblait en colère. Il admonestait Ning Yi.
Vice-ministre.
Ning Yi essaierait-il de tuer Sa Majesté parce qu'il a été fait roturier ?
- Eh bien... - Vice-ministre.
Ne s'agit-il pas là d'une urgence ?
Père est en danger.
Si vous savez quelque chose, pourquoi ne pas nous le dire ?
Sa Majesté est mécontente de Ning Yi depuis un moment.
Il a mentionné une fois qu'il voudrait...
Sa Majesté voudrait
- l'exiler à la frontière. - C'est impossible !
- Sa Majesté n'a jamais mentionné... - Officier Zhao.
Bien que Père vous fasse énormément confiance,
vous n'êtes qu'un eunuque.
Comment osez-vous vous mêler d'affaires d'état ?
Père.
Gardes, appelez le médecin impérial !
- Vite, le médecin impérial ! - Votre Majesté !
- Votre Majesté. - Père.
Ouvrez de force !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
C'est trop tard, Ning Yi.
Je suis vieux. Je n'étais plus vigilant.
- Voilà pourquoi nous en sommes là. - Votre Majesté.
Rappelle-toi.
Je te lègue le trône aujourd'hui.
Monte sur le trône.
Ne sois jamais... faible.
Père.
Ça va aller.
- Père. - Le médecin impérial.
Gardes.
GU HAO
Feng Hao est mort connu en tant qu'héritier de Dacheng.
Et ce Ning Shizheng
a clamé que moi, Feng Zhiwei, étais la descendante de Dacheng
qui reconnaissait l'autorité de Tiansheng afin de calmer les esprits.
Le pauvre Feng Hao
ne peut reposer parmi les ancêtres de la famille Gu.
Il n'a pas le droit non plus à la tombe royale.
Feng Hao. Tout est de ma faute.
Non. Ce n'est pas ta faute.
C'est celle de Ning Shizheng.
Je compte bien le tuer moi-même avant de mourir.
Œil pour œil.
Ma malchance
a commencé avec lui.
Je veux le tuer.
Zhiwei.
Il faudrait risquer ta vie pour assassiner Ning Shizheng.
Je vais bientôt mourir.
Inutile de le faire toi-même.
Cependant, Zhiwei,
je sais que tu aimes toujours Ning Yi.
Si tu fais tuer Ning Shizheng,
lui et toi deviendrez
ennemis.
Peux-tu vraiment faire ça ?
Je ne le veux pas, mais je dois le faire.
Bien que nous nous aimions,
notre place n'est pas ensemble dans cette existence
à cause des vies qui ont été perdues.
Je voudrais voir Feng Zhiwei.
Zhangsun Hong, je ne veux pas le voir maintenant.
Très bien.
Je salue le Roi de Jinshi.
Feng Zhiwei est-elle ici ?
J'aimerais m'entretenir avec elle.
Elle est partie.
Si vous aimez vraiment Feng Zhiwei,
vous devez savoir
que la laisser voir le vrai Ning Yi,
la laisser détester Ning Yi,
est le seul moyen pour qu'elle s'en défasse.
Alors seulement,
elle pourra réellement être vôtre.
Ceci vient du palais.
Les cieux protègent vraiment Dacheng.
La capitale sombre dans le chaos.
Notre opportunité se présente.
Je ne veux pas m'immiscer dans cette dispute entre Ning Yi et vous.
Mais le médecin impérial en chef soigne Père en ce moment.
Ne l'interrompez pas.
Veuillez reculer.
Tu crois pouvoir m'arrêter seul
- en brandissant une épée ? - Non.
Mais si quiconque compte passer ces portes ce soir,
il faudra d'abord me passer sur le corps.
Ning Qi, vous avez déjà le testament impérial.
Si vous avez la conscience tranquille, pourquoi êtes-vous si impatient ?
Si vous devenez bien l'empereur,
ce chaos que vous créez n'entachera-t-il pas votre réputation ?
Bien. Tu n'as pas tort.
J'ai la conscience tranquille. Pourquoi m'impatienter ?
Soldats, montez la garde ici.
Il faut retenir l'assassin de l'empereur.
- Oui ! - Oui !
Ne vous approchez pas plus.
Occupez-vous de Sa Majesté.
Peng Pei.
À présent, vous et moi devons persévérer jusqu'au bout.
Si quiconque fait obstacle à mon accession au trône,
n'ayez aucune pitié.
- Tuez-le. - À vos ordres, Votre Altesse.
Le dixième prince, Ning Ji, a agi de connivence avec Ning Yi,
et s'est opposé au testament de Sa Majesté.
C'est un traître !
Soldats, tuez-le !
Proviseur Xin.
Vous comptez aussi désobéir aux ordres de Sa Majesté ?
Prince de Wei.
D'après nos lois, le testament impérial doit exister en deux exemplaires.
Puis-je vous demander
où se trouve le second exemplaire ?
Demandons donc à l'officier Zhao
de nous présenter l'exemplaire de Sa Majesté.
Nous pourrons alors tous y croire.
Zhao Yuan a comploté avec Ning Yi et trahi Père.
Un second exemplaire ?
Je crains qu'ils ne l'aient déjà détruit.
Yao Yangyu, Chunyu Meng, voici mon ordre !
Gardez le palais de Zhaoqing pour relever Ning Ji.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Il y a quelques jours,
Sa Majesté m'a demandé en personne d'annoncer
qu'elle rétractait son testament
pour que Ning Ji hérite du trône et qu'il dirige
- l'empire. - Comment osez-vous, Xin Ziyan ?
Vous mentez.
Vous ne me croyez pas alors que j'ai le testament impérial.
Pourquoi croirait-on ce que vous dites ?
- Quelle farce ! - Qu'on y croit ou pas
ne dépend ni de vous, ni de moi.
Tout le monde peut bien voir
que Ning Ji protège Sa Majesté.
Et vous ?
Que faites-vous ?
Vous agitez un testament impérial obtenu on ne sait où.
Ce prétendu sauvetage, pour forcer l'empereur à abdiquer.
Croyez-vous vraiment que nous soyons tous aveugles ?
Xin Ziyan.
Vous et Ning Yi conspirez depuis longtemps.
Qui l'ignore encore ?
Aujourd'hui, Ning Yi compte assassiner Père.
Le vice-ministre est témoin.
Vous dites que je veux faire abdiquer l'empereur.
Avez-vous un témoin ?
Je voulais sauver Père !
Père !
L'empereur est mort.
Selon les derniers ordres de Sa Majesté,
Ning Yi, le sixième prince, régnera sur l'empire
en tant qu'empereur
et assumera toutes les responsabilités découlant de cette fonction.
- Père ! - Ning Ji.
Zhao Yuan !
Vous proclamez un faux ordre !
Ning Yi, je suis l'héritier du trône choisi par Père en personne !
Je suis le véritable héritier !
Liulang.
Oseriez-vous inventer des ordres impériaux ?
Prosternez-vous tous devant le nouvel Empereur !
Je me prosterne devant vous, Empereur.
Ning Yi.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Ning Yi, tu as tué feu l'empereur.
Je ne te pardonnerai jamais !
Je ne reconnaîtrai jamais ton autorité, traître !
Ne laissez pas les coupables s'échapper !
Quel que soit l'auteur
du crime impardonnable de l'assassinat de feu l'empereur,
je m'assurerai
de mener l'enquête et de le punir
selon la loi !
PALAIS DE CHENGMING
Voici la déclaration impériale.
"Moi, l'empereur Ning Yi, offre un taureau noir
aux cieux et leur déclare ceci.
L'empire de Tiansheng est sans limites.
Je manque de vertu.
J'appréhende la fonction d'empereur.
J'ai interrogé tout le peuple de l'empire.
Et je ne peux refuser ce mandat céleste.
Nul autre ne peut assumer notre vocation ancestrale.
Quelqu'un doit diriger l'empire.
Tous vos espoirs reposent sur moi.
J'admire le pouvoir du ciel
et redoute que l'empire tombe en ruines.
J'ai choisi un jour propice pour accepter la charge d'empereur
et recevoir le sceau impérial.
J'offre ce sacrifice pour en informer les dieux
et les satisfaire,
afin qu'ils bénissent Tiansheng et lui accordent la paix éternelle."
- Longue vie à Votre Majesté ! - Longue vie à Votre Majesté !
Sous-titres : Aude Rey